-
1 скелет в шкафу
-
2 семейная тайна
-
3 скелет в шкафу
1) Colloquial: skeleton in the closet, skeleton in the cupboard2) Graphic expression: frame in the wardrobe (тщательно оберегаемая тайна,как правило, неприятного свойства) -
4 Под каждой крышей свои мыши
There is no community or fam ily that does not have any troubles or shameful secrets. See Каждый дом имеет свой содом (K), У каждой избушки свои погремушки (У)Cf: Accidents /will/ happen in the best of families (Am.). Accidents will happen in the best regulated families (Am., Br.). No house without mouse (Br.). No larder but has its mice (Br.). There is a skeleton in every house (Am., Br.). There's a skeleton in every family /closet/ (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Под каждой крышей свои мыши
См. также в других словарях:
skeleton in the cupboard (N. Amer. skeleton in the closet) — a discreditable or embarrassing fact that someone wishes to keep secret. → skeleton … English new terms dictionary
skeleton in the closet — If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret … The small dictionary of idiomes
skeleton in the closet — If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
skeleton in the closet — unpleasant secrets, old scandals Every family has a skeleton in the closet a dark secret or two … English idioms
skeleton in the closet or cupboard — idi skeleton in the closet or cupboard any embarrassing, shameful, or damaging secret … From formal English to slang
Skeleton in the closet — If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret … Dictionary of English idioms
(a) skeleton in the closet — a skeleton in the ˈcupboard idiom (BrE) (also a skeleton in the ˈcloset NAmE, BrE) ( … Useful english dictionary
skeleton in the closet — noun a scandal that is kept secret there must be a skeleton somewhere in that family s closet • Syn: ↑skeleton, ↑skeleton in the cupboard • Hypernyms: ↑scandal, ↑outrage * * * skeleton in the cupboard … Useful english dictionary
skeleton in the closet — noun A shameful secret. Syn: skeleton in the cupboard … Wiktionary
(a) skeleton in the closet — a skeleton in the/(someone s) closet a secret that would cause embarrassment if it were known. People almost always have skeletons in their closets, parts of their lives they don t want to reveal … New idioms dictionary
skeleton in the closet — {n. phr.} A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. * /The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much./ … Dictionary of American idioms
